Français familier : Le truc pour draguer – video et texte

Pour montrer que le français familier se rencontre aussi sous forme écrite, je présente parfois à mes étudiants des bandes dessinées. L’article d’aujourd’hui permet une révision de plusieurs caractéristiques du français familier grâce à une BD (bande dessinée) de Frank Margerin datant de 1982. Elle est extraite de l’album « Radio Lucien » qui parle d’un musicien,…


Français familier : qu’est-ce… …foutre

L’article d’aujourd’hui concerne à la fois le français familier et le français vulgaire. Cet article n’est pas une leçon de conversation et je ne vous conseille pas d’utiliser l’expression vulgaire que je vais vous montrer, sauf peut–être avec de très bons amis qui ne risquent pas de se fâcher si vous essayez de simuler l’aggressivité…


Français familier : t’as

La page d’aujourd’hui est consacrée à la plus fréquente des simplifications phonétiques du français familier.  Voici une vidéo très brève qui présente 3 répétitions de la même phrase. Essayez de l’écrire sur un papier avant de lire la suite de cette page. Attention, c’est très court et vous devrez peut-être regarder la vidéo plusieurs fois. …


Français familier – Ça s’peut pas

Aujourd’hui encore, la disparition du ne de la négation est présentée par une chanson. Il s’agit de la très belle chanson Non, ça s’peut pas, chantée par Clarika et Bernard Lavilliers. La vidéo propose 2 écoutes du début de la chanson, d’abord avec des sous-titres en français familier puis avec une réécriture en français scolaire….


Français familier – J’aime plus Paris

Toujours pour insister sur la fréquence de la disparition du ne de la négation auprès de mes étudiants de Français Langue étrangère, voici un extrait vidéo de la chanson J’aime plus Paris, chantée par Thomas Dutronc, le fils de Jacques Dutronc et de Françoise Hardy. Vous y trouverez des sous-titres en français familier et en…


La prononciation soutenue : Pierre Bergé

Cet article a pour but de montrer dans quel contexte a été prononcée la phrase présentée dans l’article précédent. Comme je l’avais indiqué en bas de page, ce bref extrait provient du film documentaire sorti en 2010, Yves Saint Laurent – Pierre Bergé, l’amour fou. La personne qui parle s’appelle Pierre Bergé (wikipedia). Il parle…


Français familier : la négation NE…PAS

L’article d’aujourd’hui concerne la plus fréquente des simplifications utilisées en français familier. Il s’agit de l’omission du mot NE dans la négation. L’exemple le plus courant est NE… PAS. Cette simplification est encore aujourd’hui considérée comme incorrecte et, si vous apprenez la langue française et si vous avez des examens de français écrit, il vaut mieux…


Français familier : « e muet », Juliette Gréco Raymond Queneau

L’article ne concerne pas réellement le français familier. Son but est de montrer comment la simple disparition du « e muet » peut rendre difficile la compréhension d’une phrase. Cette phrase commence par « si tu crois xa va… » Cette phrase se trouve dans une poésie de Raymond Queneau, écrivain qui s’est beaucoup intéressé à l’utilisation du français familier…


Français Familier L’ami de mon amie Le « e muet »

La vidéo présentée dans ce deuxième billet sur la prononciation du français familier montre la même scène que celle du billet précédent, à savoir la rencontre de Blanche et de Léa au début du film L’ami de mon amie d’Eric Rohmer.  Cette vidéo est cependant très différente de la première: elle est sous-titrée et presque…


Français Familier L’ami de mon amie Conversation 1

Voici aujourd’hui la première d’une série de vidéos réalisées pour illustrer les principales caractérisques du français rapide et du français familier. La vidéo numéro 1 montre le tout début du film d’Eric Rohmer L’ami de mon amie. Dans cet extrait on assiste à la rencontre des deux personnages féminins principaux, Blanche et Léa, dans une cafétéria…