Catégorie : chanson

Français familier – Ça s’peut pas

Aujourd’hui encore, la disparition du ne de la négation est présentée par une chanson. Il s’agit de la très belle chanson Non, ça s’peut pas, chantée par Clarika et Bernard Lavilliers. La vidéo propose 2 écoutes du début de la chanson, d’abord avec des sous-titres en français familier puis avec une réécriture en français scolaire….


Français familier – J’aime plus Paris

Toujours pour insister sur la fréquence de la disparition du ne de la négation auprès de mes étudiants de Français Langue étrangère, voici un extrait vidéo de la chanson J’aime plus Paris, chantée par Thomas Dutronc, le fils de Jacques Dutronc et de Françoise Hardy. Vous y trouverez des sous-titres en français familier et en…


Français familier : « e muet », Juliette Gréco Raymond Queneau

L’article ne concerne pas réellement le français familier. Son but est de montrer comment la simple disparition du « e muet » peut rendre difficile la compréhension d’une phrase. Cette phrase commence par « si tu crois xa va… » Cette phrase se trouve dans une poésie de Raymond Queneau, écrivain qui s’est beaucoup intéressé à l’utilisation du français familier…


Français familier – Faut pas

Voici un extrait vidéo d’une chanson de Maurice Chevalier, reprise avec humour par Jacques Dutronc dans une émission de télévision de la fin des années soixante. Sous la vidéo, vous trouverez les paroles telles qu’elles sont chantées : les e muets non prononcés sont notés en gras, et les mots sautés sont indiqués par des…