Catégorie : ne…pas

Le français familier par l’exemple : « Les fourmis rouges» (1)

La brève vidéo qui suit présente une conversation entre un homme et une femme : l’homme est très triste car son épouse, Sarah, vient de mourir dans un accident de voiture. Quant à la femme, elle comprend cette tristesse mais elle avoue à cet homme qu’elle l’aime, probablement depuis très longtemps. Regardez cette vidéo.   Maintenant…


Français familier : Le truc pour draguer – video et texte

Pour montrer que le français familier se rencontre aussi sous forme écrite, je présente parfois à mes étudiants des bandes dessinées. L’article d’aujourd’hui permet une révision de plusieurs caractéristiques du français familier grâce à une BD (bande dessinée) de Frank Margerin datant de 1982. Elle est extraite de l’album « Radio Lucien » qui parle d’un musicien,…


Français familier – Ça s’peut pas

Aujourd’hui encore, la disparition du ne de la négation est présentée par une chanson. Il s’agit de la très belle chanson Non, ça s’peut pas, chantée par Clarika et Bernard Lavilliers. La vidéo propose 2 écoutes du début de la chanson, d’abord avec des sous-titres en français familier puis avec une réécriture en français scolaire….


Français familier – J’aime plus Paris

Toujours pour insister sur la fréquence de la disparition du ne de la négation auprès de mes étudiants de Français Langue étrangère, voici un extrait vidéo de la chanson J’aime plus Paris, chantée par Thomas Dutronc, le fils de Jacques Dutronc et de Françoise Hardy. Vous y trouverez des sous-titres en français familier et en…


Français familier : la négation NE…PAS

L’article d’aujourd’hui concerne la plus fréquente des simplifications utilisées en français familier. Il s’agit de l’omission du mot NE dans la négation. L’exemple le plus courant est NE… PAS. Cette simplification est encore aujourd’hui considérée comme incorrecte et, si vous apprenez la langue française et si vous avez des examens de français écrit, il vaut mieux…


Français familier – Faut pas

Voici un extrait vidéo d’une chanson de Maurice Chevalier, reprise avec humour par Jacques Dutronc dans une émission de télévision de la fin des années soixante. Sous la vidéo, vous trouverez les paroles telles qu’elles sont chantées : les e muets non prononcés sont notés en gras, et les mots sautés sont indiqués par des…