Pour montrer que le français familier se rencontre aussi sous forme écrite, je présente parfois à mes étudiants des bandes dessinées. L’article d’aujourd’hui permet une révision de plusieurs caractéristiques du français familier grâce à une BD (bande dessinée) de Frank Margerin datant de 1982. Elle est extraite de l’album « Radio Lucien » qui parle d’un musicien, Lucien, et de ses copains, tous passionnés de rock’n’roll. Ils sont plutôt bêtes mais cela les rend sympathiques ! Voici le lien wikipedia pour vous aider à comprendre ce personnage si cela vous intéresse.
 
J’ai réalisé un petit clip vidéo à partir d’une page appelée « Le truc pour draguer » qui montre Lucien séducteur. Il a une technique spéciale (un truc) pour attirer les filles (draguer). On comprend à la fin de la page que Lucien jouait dans une publicité…
 
Cette vidéo n’est pas « parlée », il n’y a rien à « écouter » : elle est destinée à être lue. Pour faciliter l’étude du texte, je l’ai copié intégralement, en notant en gras les simplifications phonétiques et grammaticales typiques du français familier.
 

1 Frank Margerin présente : Lucien dans Le truc pour draguer
2 Dédé    :  Hé, Lucien, t’as vu le super colis, là-bas !
Lucien  :  Mouais, pas mal ! Je crois que je vais l’inviter à dîner en tête-à-tête avec moi !
3 Dédé    : Je voudrais pas dire Lucien, mais tu vas te faire jeter !
Lucien  :  Ah oui… on parie ? Tu vas voir, j’ai un truc qui marche à tous les coups !
4 Lucien  :  Je peux m’asseoir mademoiselle ?
La fille :  Foutez-moi la p… Ho !! Mais oui… Bien sûr… Je vous en prie !
Lucien  :  Hé ! Hé ! Hum ! Vous êtes seule ? Comme vous devez vous ennuyer !…
5 Lucien  :  Qu’est-ce que vous diriez d’un dîner aux chandelles, je connais un p’tit resto.
La fille : Oh oui ! Quelle merveilleuse idée ! Je n’osais pas vous le demander !
6 Lucien  :  T’as vu Dédé ? C’est pas plus compliqué que ça ! Mon truc est infaillible !
Dédé    :  Ça alors !
Lucien  :  T’oublieras pas de régler les consos en partant !
7 Dédé    :  Hé, Lucien !! Fais pas l’con ! C’est quoi ton truc ? Allez, j’te jure que je le répéterai à personne !
Lucien  :  Bon, d’accord.
8 Lucien  :  Mon truc, c’est CROBLAN ! Le nouveau dentifrice des vedettes qui donnera à votre sourire l’éclat du diamant.
9 Lucien (télévision) : Avec CROBLAN, du succès plein les dents !
Ricky  :  Ha ! Ha ! Ha ! Lucien tombeur, on aura tout vu ! Quelle rigolade la pub !
Riton  :  Dis, tu vas pouvoir nous ramener plein de minettes maintenant !
Gillou  :  Alors, tu te lances bientôt dans le cinéma ?  
Lucien  :  Bande de cons ! Vous les verrez, les nanas, quand j’aurai un Oscar…